ブログランキングに参加しています!
にほんブログ村 地域生活(街) 関東ブログ つくば情報へ
にほんブログ村 茨城県つくば市 ブログランキングへ

2016年04月20日

5月10日に「学園の森キッズクリニック」が開院!

学園の森に最近オープンしたパナソニックのショールームの隣に建設中だった小児科医院が5/10にオープンします!



その名も、「学園の森キッズクリニック」です!



看板には、よく見ると英語で"Academy forest kids clinic"と書いてあります。
なんと、「学園の森」まで英語に訳しちゃいましたか。
"Academy forest"だと、ちょっとかっこいいですね。

それなら、研究学園は"Research Academy"で、学園南は"Academy south"ですね!
でも、そうすると、吾妻は"My Wife"で春日は"Spring Sun"ですか。
なんか、まるで「文春=Sentence Spring」みたいですね…。

ちなみに、私がネット上のハンドルネームとして使っている"Science_City"は、筑波研究学園都市が"Tsukuba Science City"と訳されていることにちなんでいます。





同じカテゴリー(医療機関)の記事

この記事へのコメント
>でも、そうすると、吾妻は"My Wife"で春日は"Spring Sun"ですか。
>なんか、まるで「文春=Sentence Spring」みたいですね…。
そこまで来ると完全にギャグですね(^^;
まぁ、わざわざ「無理訳」することはないでしょうが・・・
そうすると、「新潮=New Tide」ですね(オイ
Posted by さーちゃん at 2016年04月20日 17:17
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。